Hlavní poznatky
- Ekosystém pro stahování titulků se zmenšuje: Subscene skončil v roce 2024 a rozhraní API používané oblíbenými pluginy pro stahování bude zrušeno.
- Když neexistuje soubor s titulky, který by šlo stáhnout, můžete jej vytvořit ze zvuku videa.
- Vytváření titulků v počítači funguje u každého videa, včetně osobních souborů a málo známých titulů, pro které nikdy žádné titulky nevznikly.
- Pokud video obsahuje několik scén v cizím jazyce, nástroj, který rozpozná změnu jazyka, si poradí mnohem lépe než nástroj předpokládající jediný jazyk.
Proč je stále obtížnější titulky stáhnout?
Weby a nástroje, na které lidé spoléhali, mizí. Subscene, po mnoho let běžný zdroj, byl v roce 2024 trvale uzavřen. OpenSubtitles ruší starší rozhraní API, na kterém závisí plugin VLSub pro VLC i různé doplňky multimediálních center, takže tyto nástroje pro stahování jedním kliknutím přicházejí o své zázemí. U zbývajících zrcadlových webů hrozí vyskakovací okna a nebezpečná přesměrování.
Stará rada „prostě si stáhněte soubor s titulky“ tak ukazuje na cestu, která je rok od roku méně spolehlivá. U natolik okrajových titulů, že k nim nikdo soubor nikdy nenahrál, je navíc zcela nepoužitelná.
Jak vytvoříte soubor s titulky, když žádný neexistuje?
Vygenerujete jej ze zvuku. Nástroj, který video přepíše v počítači, vytvoří časovaný text, jejž můžete exportovat jako soubor titulků SRT nebo VTT — bez ohledu na to, zda pro daný titul někdy dříve titulky vznikly. Protože nástroj poslouchá zvuk a neprohledává databázi, nevadí mu ani neznámý titul.
Je to také jediný postup, který pokrývá osobní nahrávky, domácí videa a stažené starší či neobvyklé filmy. Když titulky vznikají přímo ze zvuku, nemůže video v žádném katalogu chybět.
SouvisejícíVytváření titulků SRT a VTT ve WindowsJak vytvořit a zkontrolovat soubor SRT
Co když jsou v jiném jazyce jen některé scény?
Právě tento případ stahování řešilo nejhůře, zatímco vytváření titulků si s ním poradí nejlépe — pokud nástroj dokáže zpracovat změnu jazyka uprostřed videa. Mnoho bezplatných generátorů vyžaduje, abyste předem zvolili jediný jazyk, a scény v jiném jazyce pak přepíše chybně, takže jejich obsah nedává smysl.
Nástroj, který změnu rozpozná, přepíše každou část v jejím vlastním jazyce a cizojazyčné úseky přeloží do angličtiny, vytvoří titulky, které skutečně odpovídají mluvenému obsahu. Pro tento konkrétní úkol — anglické titulky k nepřeloženým cizojazyčným scénám — je k dispozici samostatný podrobný návod.
SouvisejícíAnglické titulky k cizojazyčným částem videaPosun časování titulků
Časté dotazy
Vrátí se Subscene?
Subscene byl v roce 2024 trvale uzavřen a nemá žádného nástupce. Komunitní zálohy jeho souborů sice existují, samotný web je však pryč. Vytváření titulků přímo z videa je proto nyní spolehlivější možnost.
Proč přestal VLSub ve VLC fungovat?
VLSub je jednoduchý plugin závislý na rozhraní API pro stahování z OpenSubtitles, které bude zrušeno. Plugin navíc už několik let nebyl aktualizován. Při místním vytváření titulků na této službě vůbec nezávisíte.
Mohu vytvořit titulky k videu, které žádné nemá?
Ano. Nástroj, který přepíše zvuk v počítači, vytvoří časovaný text, jejž můžete exportovat jako SRT nebo VTT, bez ohledu na to, zda pro dané video někdy soubor s titulky vznikl.
Je třeba vytvořené titulky zkontrolovat?
Ano. Automatické titulky jsou dobrým prvním návrhem. Přehrajte si důležité scény, opravte případná přeslechnutá jména a upravte časování, než se na titulky spolehnete.
Co když se ve videu střídají jazyky?
Použijte nástroj, který rozpozná změnu jazyka, nikoli nástroj vyžadující jediný jazyk. Cizojazyčné scény tak správně přepíše a přeloží, místo aby vytvořil nesrozumitelný text.