Das Wichtigste
- Das Ökosystem für Untertitel-Downloads schrumpft: Subscene wurde 2024 geschlossen, und die API hinter beliebten Download-Plugins wird eingestellt.
- Wenn keine Untertiteldatei zum Herunterladen existiert, können Sie eine aus der Tonspur des Videos erzeugen.
- Die Untertitelerstellung auf Ihrem PC funktioniert bei jedem Video – auch bei persönlichen Dateien und unbekannten Titeln, für die nie Untertitel erstellt wurden.
- Bei einem Video mit einigen fremdsprachigen Szenen erzielt ein Tool, das den Sprachwechsel erkennt, deutlich bessere Ergebnisse als eines, das durchgehend dieselbe Sprache annimmt.
Warum wird es schwieriger, Untertitel herunterzuladen?
Die bisher genutzten Websites und Tools verschwinden. Subscene, jahrelang eine Standardquelle, wurde 2024 dauerhaft geschlossen. OpenSubtitles stellt die ältere API ein, von der das VLSub-Plugin für VLC und verschiedene Media-Center-Erweiterungen abhängen. Damit verlieren diese Ein-Klick-Downloadtools ihre technische Grundlage. Bei verbleibenden Spiegelseiten besteht die Gefahr von Pop-ups und Weiterleitungen.
Damit verweist der alte Rat – „Laden Sie einfach die Untertiteldatei herunter“ – auf einen Weg, der jedes Jahr unzuverlässiger wird. Für Nischentitel, zu denen nie jemand eine Datei hochgeladen hat, war er ohnehin nutzlos.
Wie erstellen Sie eine Untertiteldatei, wenn keine vorhanden ist?
Sie erzeugen sie aus der Tonspur. Ein Tool transkribiert das Video auf Ihrem PC und erstellt Text mit Zeitcodes, den Sie als SRT- oder VTT-Untertiteldatei exportieren können – unabhängig davon, ob jemals jemand Untertitel für diesen Titel erstellt hat. Da das Tool die Tonspur verarbeitet, statt eine Datenbank zu durchsuchen, spielen unbekannte Titel keine Rolle.
Dies ist auch der einzige Ansatz für persönliche Aufnahmen, Heimvideos und heruntergeladene ältere oder ungewöhnliche Filme. Wenn die Untertitel direkt aus dem Ton erzeugt werden, gibt es keinen Katalog, in dem ein Titel fehlen könnte.
VerwandtSRT- und VTT-Untertitel unter Windows erstellenEine SRT-Datei erstellen und prüfen
Was ist, wenn nur einige Szenen in einer anderen Sprache sind?
Gerade diesen Fall bewältigt der Downloadweg am schlechtesten und die Erzeugung am besten – vorausgesetzt, das Tool kann mit einem Sprachwechsel im laufenden Video umgehen. Bei vielen kostenlosen Generatoren müssen Sie vorab eine Sprache wählen. Szenen in einer anderen Sprache werden dann falsch transkribiert und ergeben Unsinn.
Ein Tool, das den Wechsel erkennt, jeden Abschnitt in seiner eigenen Sprache transkribiert und die fremdsprachigen Abschnitte ins Englische übersetzt, erzeugt Untertitel, die tatsächlich dem Gesprochenen entsprechen. Für genau diese Aufgabe – englische Untertitel für nicht übersetzte fremdsprachige Szenen – gibt es eine eigene ausführliche Anleitung.
VerwandtEnglische Untertitel für die fremdsprachigen Teile eines VideosZeitversatz von Untertiteln korrigieren
Häufig gestellte Fragen
Kommt Subscene zurück?
Subscene wurde 2024 dauerhaft geschlossen und hat keine Nachfolge-Website. Es gibt von der Community erstellte Sicherungen der Dateien, doch die Website selbst ist verschwunden. Deshalb ist es heute zuverlässiger, Untertitel aus dem Video zu erzeugen.
Warum funktioniert VLSub in VLC nicht mehr?
VLSub ist ein schlankes Plugin, das von der Download-API von OpenSubtitles abhängt; diese wird eingestellt. Zudem wurde das Plugin seit Jahren nicht aktualisiert. Wenn Sie Untertitel lokal erzeugen, sind Sie nicht von diesem Dienst abhängig.
Kann ich Untertitel für ein Video erstellen, das keine hat?
Ja. Ein Tool, das die Audiospur auf Ihrem PC transkribiert, erstellt Text mit Zeitcodes, den Sie als SRT oder VTT exportieren können – unabhängig davon, ob jemals eine Untertiteldatei für das Video erstellt wurde.
Müssen erzeugte Untertitel überprüft werden?
Ja. Automatisch erzeugte Untertitel sind ein guter erster Entwurf. Sehen Sie sich die wichtigen Szenen an, korrigieren Sie falsch erkannte Namen und passen Sie das Timing an, bevor Sie sich darauf verlassen.
Was ist, wenn das Video mehrere Sprachen enthält?
Verwenden Sie ein Tool, das den Sprachwechsel erkennt, statt eines, das eine einzige Sprache erzwingt. So werden fremdsprachige Szenen korrekt transkribiert und übersetzt, statt verstümmelt ausgegeben zu werden.